Edited at https://subtitletools.com
Hai.
Itu baru. Tak berpengaruh.
Tenanglah.
Kau yakin? Ia tak bisa jaga diri.
Tak apa-apa.
Ia melawan dua anjing.
Berarti uangnya lebih banyak.
Saatnya pertunjukan utama!
Jocko dan Scratch, sang juara,
akan menghadapi sang monster,
legenda anjing serigala Klondike,
teror dari Fort Yukon,
White Fang!
Kau dengar?
Kau tahu akibatnya, 'kan?
Masuklah dan hasilkan uang.
Ayo!
White Fang!
Kemarilah!
Mulai!
Minggir! Biarkan aku lewat. Apa...
Tidak.
Aku Marsekal AS Weedon Scott.
Semua polisi di area ini mendengarnya, jadi, pergilah.
Kau tidak. Tetaplah di sini.
Apa ini?
Dua lawan satu?
Mengadu mereka belum cukup?
Kau membuatku muak.
Itu ide Smith, aku bersumpah.
Aku? Aku pihak yang dirugikan.
- Anjingku terluka. - Diam!
Kau akan dipenjara.
Weedon!
Aku di sini, Hank!
- Apa yang kau lakukan? - Diam. Bantu aku membawa anjingku.
Lewat sini!
Di mana dia?
Ini belum usai, Polisi.
Weedon!
- Kau tak apa? - Dia hidup?
Cepatlah! Mereka makin dekat.
Ayo!
Serigala pantang menyerah.
Mereka cerdas. Mereka menjauhi api.
Dan senapan.
Tembak mereka selagi bisa.
Musim dingin ini berat.
Aku tak akan bunuh mereka karena lapar.
Itulah masalahmu. Kau bukan pembunuh.
Bagus.
Lihat apa akibatnya bagimu.
Aku akan lolos sebelum dihukum mati.
Aku akan membunuhmu sebelum pergi.
Akan kuingat itu.
Akan kulihat para anjing.
Tenang!
Tenanglah.
Weedon, berapa banyak anjing kita?
Karena Bunk dan Jimmy mati, enam ekor.
Ada tujuh ekor sekarang.
Ayo.
Tariklah tali mereka.
Dari mana ia?
Ia pasti tersesat.
Ia kabur saat talinya dilepas.
Yang jelas ia cerdas.
KIta terima ia?
Tidak. Kakinya cedera.
Membunuhnya solusi terbaik.
Serigala itu sangat kecil.
Ayo, Marsekal. Tembaklah.
- Peluru itu akan membunuhnya. - Kutembak kau lebih dahulu.
Berikan potongan salmon itu.
Ia tetap seekor serigala.
Ia lebih mirip anjing. Dan ia berani.
Ayo.
Tak apa.
Ayo, Kawan.
Tak apa.
Kau sangat lembut.
Siapa yang tahu?
Mungkin ia akan membalasnya nanti.
Sampai jumpa, Nak.
- Three Eagles! Bantu aku. - Apa?
Ini dia.
Serigala!
Berhenti!
Itu Kiche. Tadinya ia anjing tercepatku.
Anjing yang kabur tak kembali.
Mereka kembali jika lapar.
Kiche.
Lihat kakinya. Ia tak bisa menarik kereta.
Menurutku bisa.
Mungkin, tapi sulit menjinakkannya.
Ia bodoh, tapi berani.
Lihatlah peluangnya.
Kiche membawa anak bersemangat.
Kami menamaimu White Fang.
Kau akan jadi penarik kereta terhebat.
Bagus, Kiche.
White Fang.
Berhenti!
Jangan bergerak.
- Kakek. - Ada apa?
Ada tamu. Dia menunggumu.
Tenanglah.
Tolong pegang ini.
Marsekal Todd.
Grey Beaver.
Senang bertemu lagi.
Apa yang membuatmu kemari?
Ada kabar buruk.
Karena demam emas, tanah ini akan dijual.
Tanah ini dijual?
Kami di sini sejak dahulu. Kami tak bisa pindah ke utara.
- Tak ada apa-apa di sana. - Maaf.
Berapa harga yang ditawarkan?
Firma di Whitehorse menawarkan 450 dolar.
Dolar Amerika.
Kau suka itu?
Lebih dari apa pun di Fort Yukon.
- Kau beli jika harganya satu dolar? - Ya. Bahkan dua dolar.
- Jadi, maksudku... - Kami beli tanahnya.
Kami bayar 500 dolar.
Sekarang? Kau punya uang sebanyak itu?
Kami akan memilikinya.
Maka kita sepakat.
Akan kusampaikan kita sudah sepakat.
Sampai jumpa akhir Desember.
Aku permisi dahulu.
Sarung tangannya?
Simpanlah sebagai hadiah.
Bagaimana sekarang?
Aku pergi ke utara.
Kau dan yang lain menyebar ke selatan.
Keluarkan semua perangkap.
Wanita punya bahan untuk menjahit.
Bekerjalah sampai sarung tangannya cukup.
Aku jual itu di Fort Yukon dan kita beli tanahnya.
- Kau bisa andalkan kami. - Kiche!
Dengar, ada yang harus kita lakukan.
Larilah lebih kuat.
Jika kau belum siap, kami tak bisa menunggu.
Aku salah. Kau sudah siap.
- William. - Kita sepakat kau tetap di selatan.
- Benar, tapi kami butuh bahan kulit. - Kita semua butuh itu.
Duduklah.
Ayo bicara.
Kau bekerja dengan baik. Ikutlah William.
Selamat berburu.
Di sinilah perangkap William.
Tapi kini, berkat Kiche, kita bisa memilikinya.
Masa ibumu sudah usai.
Inilah rasanya tumbuh dewasa.
Mereka tak suka kau memimpin.
Kau harus memimpin mereka,
tapi kau harus dihormati sebelum diikuti.
Mereka tak sepertimu. Mereka hanya tahu makanan dan ketakutan.
Aku tak bisa membantumu.
Buatlah mereka mengerti.
Kakek?
Aku akan segera kembali, kau yang memimpin.
Jangan khawatir. Desa akan baik-baik saja.
Akan kuurus semuanya.
Aku tahu. Pastikan mereka tak khawatir.
Ini untukmu, Kakek.
Terima kasih, Nak.
Aku memiliki kantong indah buatan cucuku.
Serta teman yang menemaniku.
Sebelum ada tambang emas,
kondisinya tak begini.
Kita akan baik-baik saja.
Kita jual sarung tangannya dan pergi dari sini.
Mari cari tempat bermalam.
- Bersiap berlabuh. - Bersiap!
Itu buruk sebelum salju turun.
Dua hari aku tak makan.
Kurasa ya, sejauh wilayahnya.
Ambillah satu.
Ada apa? Ayo jalan!
Ayo jalan! Cepat!
Ayo! Cepat!
Kau membuatnya kesal.
Kami tak mengganggu. Pergi, maka ia akan selamat.
Aku tak mau diperintah Indian.
Kaulah yang harus pergi.
Kami tak ingin masalah,
Benar. Kau tak ingin masalah.
Kenapa dia bertingkah seakan lebih baik darimu?
Jangan khawatir. Aku punya kejutan untuknya.
Tidak!
Berhenti!
White Fang!
Anjing itu tangguh.
Kau tak apa-apa?
Ayo pergi.
Hei, kau.
- Ya? - Ia seekor anjing petarung.
Jika dilatih, ia tak terkalahkan.
Ia anjing penarik kereta.
Jadi, bagaimana?
- Apa maksdumu? - Katakan harganya.
- Berapa harga anjingnya? - Ia tak dijual.
Selamat malam.
Kawan, tunggu.
Jangan salah. Aku ingin membantu.
Kenapa kau datang kemari?
- Membeli barang? - Bukan.
Aku menjual sarung tangan.
Sarung tangan? Kau tak akan bisa.
Orang di sini berpakaian lengkap.
Aku akan menjualnya, harus.
Kau butuh uang.
Aku butuh 500 dolar untuk desaku.
Lihat, itulah untungnya berteman denganku.
Aku akan membeli anjingmu seharga 500 dolar sekarang.
Ia tak dijual.
Kulakukan ini karena kita teman.
Setiap orang di sini memiliki makanan,
jaket anti air, sepatu bot, dan sarung tangan.
Orang yang berpikir itu cukup, belum menetap di utara.
Itu tak akan menghangatkan. Tidak saat basah.
Aku beri penawaran, tapi kau pergi?
Aku inginkan anjing itu!
White Fang!
White Fang, ayo.
Ini belum berakhir!
BAR
White Fang. Ayo.
HOTEL - KAMAR PER HARI ATAU PER MINGGU
Masuklah.
Kita tunggu hingga cuaca dingin.
Itu akan lebih laris saat malam.
Sementara itu, kita istirahat.
Ini, dua dolar.
- Terima kasih. - Itu murah.
Biar kulihat.
Akan kulihat.
Boleh kubeli satu dolar? Hanya itu uangku.
Kau ingin aku mengurusnya?
Tak perlu. Aku punya rencana.
Ini uangnya.
Terima kasih.
Jangan khawatir, Kawan. Aku tahu diri.
Aku hanya ingin membeli sarung tangan.
Cobalah dahulu.
Aku yakin ini pas.
Tapi uangku sepuluh dolar.
Pria kaya sepertiku.
Kupikir kau tak punya kembalian.
- Kau akan menyukainya. - Memang.
- Aku beli yang ini. - Aku beli lagi.
Kau tahu harus bagaimana.
Hangat, bahkan saat basah.
- Aku ingin dua. - Dua dolar.
Lihat? Semuanya terjual.
Kini kita bisa pulang.
- Ayolah. - Hei! Apa kabar, Kawan?
- Halo. Tidak. - Mau minum?
- Ayo. Ini malam indah. - Ini minuman enak.
- Aku sedang baik. - Tidak, terima kasih.
- Kau payah. - Aku harus pergi.
Baiklah.
Maaf, permisi.
Tidak!
Di mana itu?
Tidak!
Desanya.
Tidak. Kenapa... Di mana...
Bagaimana bisa?
Kenapa... Tidak!
Tidak!
Ada apa? Keberuntunganmu lenyap?
Kau tahu masalahku.
Kau menuduhku tanpa bukti. Aku bisa memenjarakanmu.
Itu yang kau mau?
Tidak. Aku ingin uangku.
Itu masalahnya.
Kau tak punya sarung tangan lagi.
Tapi kau punya anjing itu, 'kan?
Aku akan bayar mahal untuk anjing seperti itu.
Kau akan mengambil jiwaku jika bisa.
Biar iblis saja. Aku hanya ingin anjingmu.
Ayo, ada tugas menanti.
KIta akan kaya dengan mengadunya.
Tapi hanya jika ia tahu aku majikannya.
Berikan tongkatmu.
Saat aku selesai, dia akan mematuhi pemilik tongkat ini.
Kau dengar?
Itulah suara kepatuhan.
Ingatlah ini dan patuhlah.
Satu per satu. Berapa uangmu?
- Perlahan. Sepuluh dolar. - Sepuluh dolar.
- 20 dolar. - Dia 10 dolar.
- Kau? - 30 dolar.
- Dia 30 dolar! - 20 dolar!
Satu per satu. Tunggu.
- Taruhanmu? - 12 dolar.
- Baiklah, terima kasih. - Cukup. Taruhan ditutup.
Aku menjanjikan hal istimewa! Inilah saatnya!
Laddie akan bertarung!
Malam ini, ia melawan anjing baru!
White Fang!
Benar begitu!
Bagus. Ayo, serang.
White Fang!
Ada banyak waktu untuk bertaruh. Santai saja.
White Fang!
Saatnya pertunjukan utama!
Jocko dan Scratch, sang juara,...
Kau dengar?
Kau tahu akibatnya, 'kan? Masuklah dan hasilkan uang!
Teror dari Fort Yukon,
White Fang!
Mulai!
Tunggu!
Halo?
Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Ini.
Kami tak akan menyakitimu.
Weedon!
Weedon?
Kenapa kita tinggalkan California?
Jangan bercanda.
Perlahan saja.
Aku baik-baik saja.
Maka kita tak perlu bicara.
- Kalau begitu, aku pergi saja. - Kau tak akan ke mana-mana.
Kau mungkin polisi di Fort Yukon, tapi aku yang berkuasa di sini.
Kau tahu,
beberapa hari di rumah tidak buruk.
Sebaiknya begitu.
Ada adu anjing.
Pantas ada serigala.
Ia serigala?
Bagaimana kau tahu?
- Ia dibawa bersamamu. - Apa?
Marsekal Todd membawa kalian.
Itu harus, kau tak mau melepasnya.
- Ia terluka. - Jauhi ia.
Ia tetap berbahaya.
Kau juga sama dahulu.
Tetaplah di sini, beristirahatlah.
"White Fang.
Teror dari Yukon?"
Makhluk yang malang.
Hei, kau sudah bangun.
Kini jauh lebih baik.
- Itu untukku? - Bukan.
Lihat?
Aku tak jahat. Aku bawakan lebih banyak.
Namamu White Fang, ya?
Baik, mari kita lihat. Wortel di sini,
buah bit, labu...
Kau tepat berada di tempat labu.
Ayolah.
Tenanglah.
Berhenti, sudah cukup.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Lepaskan.
Bagus.
Ya.
Kami tak jahat, 'kan?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Hati-hati dengannya.
Sudah cukup.
Saatnya kalian akrab.
Tongkatnya. Itu menakutinya. Kau bIsa berjalan tanpa itu?
Akan kucoba.
Weedon Scott, ini White Fang. White Fang, ini Weedon Scott.
White Fang. Itu tulisan di brosur, tapi...
- Bagaimana kau tahu? - Itu ada di jaketmu.
Jaketmu pada saat itu. Ternyata ia teror dari Yukon.
Bukan begitu?
- Kupikir itulah aku. - Kau malaikat.
Kalian berdua.
Mari kita lihat.
Ayo, tak apa-apa.
Ayo.
Tak apa-apa.
Hei!
- Kupikir dia mengenalimu. - Bagaimana bisa?
Aku juga mengenalnya.
Astaga!
Lihat dirimu.
Selamat malam, White Fang.
Maggie?
- Kurasa ada lubang di kandang ayam. - Kurasa begitu.
Kita lupa ada seringala di sini.
- Jadi, tak ada ayam? - Ia akan membunuh mereka.
Itulah serigala.
Tidak dengannya, jika kuperintahkan.
White Fang. Kemarilah.
Pertama, kita tutup lubangnya.
Lalu kita masuk.
Ada banyak hal di tempat ini yang harus berubah.
Orang-orang ini yang terburuk, aku tahu.
Meski banyak emas, keserakahan, dan kekejaman,
kami coba bangun kebaikan dan kedamaian.
Aku tahu kau memiliki kehidupan sebelum semua itu.
Aku tahu membunuh adalah sifatmu, tapi tidak di sini.
Aku mohon.
Jangan membunuh ayam.
Aku akan kembali dalam sejam.
Kau pikir ia tak akan membunuh ayam lagi?
Itu harus.
Kita perlu tahu ia bisa selembut anjing normal.
Terutama jika ada bayi.
Apa akan ada bayi?
Jika ia bersama kita.
Maggie!
- Maaf, aku harus hati-hati. - Peluklah aku.
Aku tak akan hancur.
Kau sudah lebih kuat.
- Kau sudah lebih baik. - Aku tahu.
Mereka akan senang kau kembali.
Mereka akan baik-baik saja.
Apa?
Ayo kembali ke California.
Kakakku butuh bantuan.
Kita bisa punya rumah.
Putri kita bisa tumbuh di dalam keluarga, tak hanya kita.
Putri?
Kuharap dia seperti ibunya.
Seorang putra juga tak apa.
Apa yang akan dilakukan White Fang?
Dia di kandang ayam.
Aku tak percaya. Dia berhasil.
Anjing malang.
Anjing pintar.
Itu White Fang.
Saat lewat jalan pintas, aku melihatnya.
Ia bersama marsekal dan istrinya. Sehat dan kuat.
Aku senang mendengarnya.
Dia akan membayar perbuatannya dan akan kuambil anjingku.
Dia akan menyesal bertemu Beauty Smith.
Tunggu. Aku tak mau terlibat.
Jangan khawatir. Kita tak pergi ke sana sendirian.
Orang yang baru keluar dari penjara wilayah?
Dia dendam kepada marsekal? Orang-orang membicarakannya.
Kupikir aku tahu di mana bisa menemukannya.
Jadi, kau orang yang memukul marsekal dengan tongkatmu.
Aku tahu tempat persembunyiannya.
Kupikir kau ingin menuntaskan pekerjaanmu.
Aku inginkan itu.
Telegram dari kakakku dan istrinya.
Kita sudah siap.
Tempat untuk rumah sudah disiapkan.
Rumah kita.
Jadi, di mana White Fang?
Tadi dia di sini.
Kurasa aku tahu.
Kupikir kau mungkin di sini.
California tak sedingin di sini.
Di sana, sungai tak membeku.
Di sana lebih mudah.
Lebih baik untuk keluarga.
Dari kondisinya, di sanalah tempatku dan Maggie.
Ayo.
Selamat sore.
Kau sungguh mengira penjara bisa lama menahanku?
Seperti dahulu, tapi kali ini aku tak diborgol.
Dan kau tak akan selamat.
Lepaskan aku!
Tolong jauhkan dia dariku!
Jauhkan dia dariku!
Tolong!
Cepat kembali ke rumah!
Beauty Smith.
Jadi, kurasa teman kita gagal membunuhmu.
Di mana Maggie? Di mana istriku?
Aku di sini hanya untuk anjingnya.
- Tak perlu ada dendam pribadi. - Cukup.
Curtis!
- Maggie. - Weedon.
Kau akan dipenjara.
Aku hanya akan pulang bersama anjing itu.
- Lepaskan! - Ingat ini?
Tentu saja.
Benar, aku yang beri perintah.
Jangan ganggu ia.
Aku yang beri perintah!
Seharusnya kau tak lakukan itu kepadaku.
Merampas pendapatan seseorang tidaklah benar.
Anjing itu milikku.
Jangan!
Apa...
Kau...
Tapi...
Kejar ia. Aku urus yang ini.
White Fang!
Tolong hentikan ia membunuhku.
- Jangan. - Kumohon.
- Pastikan borgolnya kuat. - Ya.
Jangan sampai Jim Hall bebas lagi.
Maaf atas kejadian ini. Ini bukan hadiah yang bagus.
Kau punya anjing yang hebat.
Tentu, Hank.
Dia mengalahkan Jim Hall sendirian.
Entah bagaimana jadinya tanpanya.
Dia menyelamatkan kami.
Kabari aku begitu tiba di Frisco.
- Bagaimana dengan pondok ini? - Ambillah jika kau mau.
Kemarin, menurutku ini terlalu sepi.
Kami akan rawat ini.
Terima kasih.
Apa yang kita pikirkan?
Tak ada.
Kemarilah.
Kami akan pulang.
Kau juga harus pulang.
Tak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
UNTUK LIV DAN NAOMI
Terjemahan subtitel oleh: Rendy Agustinus